耒阳| 云龙| 户县| 九江县| 墨玉| 花溪| 酉阳| 明溪| 汉口| 乌苏| 阿瓦提| 湛江| 代县| 峨眉山| 安远| 友好| 新绛| 麟游| 永城| 涞源| 巨鹿| 沙坪坝| 涞水| 班戈| 永清| 蒙城| 云阳| 潞城| 共和| 蓬莱| 镇远| 赣州| 日喀则| 克拉玛依| 肥东| 合浦| 崇左| 乌兰察布| 土默特左旗| 北碚| 新余| 靖西| 乌拉特中旗| 云安| 富顺| 肃宁| 永仁| 大洼| 东平| 楚雄| 扎兰屯| 文县| 大同县| 武城| 东明| 乐陵| 七台河| 太仆寺旗| 济宁| 顺平| 正安| 万源| 革吉| 荣昌| 土默特左旗| 衡阳县| 玉屏| 定边| 阿图什| 科尔沁左翼后旗| 贵州| 钟祥| 涿州| 扶余| 德惠| 张湾镇| 麻城| 中阳| 黄岩| 平川| 太和| 松江| 平塘| 囊谦| 临夏市| 林芝镇| 乌达| 锦屏| 义马| 十堰| 西林| 保亭| 蔡甸| 凤县| 大化| 王益| 大通| 台儿庄| 安乡| 弥勒| 寻甸| 怀安| 聂拉木| 清涧| 绥芬河| 安图| 昌邑| 永靖| 安宁| 岚皋| 张家港| 乌兰浩特| 库伦旗| 信阳| 英德| 北票| 本溪市| 麻山| 鄄城| 光山| 洋山港| 上饶县| 崂山| 资溪| 灌南| 黄冈| 惠山| 囊谦| 沛县| 景东| 广河| 土默特左旗| 额尔古纳| 黄龙| 下陆| 峨眉山| 双城| 安宁| 都兰| 达孜| 徽县| 永济| 蕲春| 塔什库尔干| 澄海| 宣城| 慈利| 喀什| 怀柔| 乐至| 宁蒗| 龙山| 龙湾| 开化| 秭归| 岳阳县| 西峰| 陇西| 泸州| 永胜| 吉安市| 绥宁| 牡丹江| 天门| 芒康| 宁国| 惠安| 安泽| 汤阴| 花垣| 天峻| 海城| 通山| 大同县| 夏津| 偏关| 邯郸| 抚州| 崇礼| 茄子河| 宁武| 道县| 葫芦岛| 新源| 石首| 台北市| 忻城| 当阳| 拜泉| 孙吴| 宁武| 定陶| 魏县| 阿瓦提| 武川| 德阳| 侯马| 梁平| 三穗| 金门| 罗源| 大石桥| 土默特左旗| 隆德| 都安| 威海| 镇坪| 和顺| 纳雍| 邵武| 曲阳| 兰考| 广东| 卢龙| 元江| 沙湾| 甘南| 黔西| 永泰| 镇康| 奉节| 清远| 乐清| 托克托| 万安| 山亭| 静海| 兴平| 高邮| 仪征| 五原| 高台| 鹤庆| 长垣| 株洲市| 水富| 武宁| 林周| 鄂托克旗| 昌都| 威县| 科尔沁左翼中旗| 天全| 中阳| 广德| 饶阳| 五营| 湘乡| 青州| 万山| 零陵| 福山| 黄骅| 德安| 汉沽| 南宫| 南城| 新巴尔虎左旗| 牙克石| 丹徒| 榆中| 商城| 乐都|

种草|星巴克创新气致冷萃咖啡 全新口感世界真奇妙!

2019-09-17 16:22 来源:第一新闻网

  种草|星巴克创新气致冷萃咖啡 全新口感世界真奇妙!

  ”  据了解,前段时间上述规定已完成意见征集,目前正在汇总意见,后面可能仍会有变动。对于海外机构而言,ESG始终是一个非常重要的非财务因素,“MSCI将根据信息披露来对公司进行ESG评估,不符合标准的公司将被剔除。

  2、香港金管局发言人表示,根据联系汇率制度,即使港汇转弱至水平,只要仍然有银行愿意以买港元,银行同业市场仍然可以继续以此价格互相买卖港元。而在德国站上,位于柏林南部时尚新地标的新克尔恩区(Neuklln)的一套公寓售价仅为万欧元,被售楼中介称为“最有眼光的投资”。

  投融资专家许小恒认为,通常情况下毛利率低说明企业的盈利能力不高,缺乏持续竞争优势。无人银行内云集了机器人、VR、AR、全息投影等前沿科技元素。

  取得工资、薪金所得和连续性劳务报酬所得的个人,应及时将相关凭证提供给扣缴单位。===========往期回顾===========第56期:汾酒狂飙突进的复兴第55期:水滴沈鹏:打造医疗支付生态闭环第54期:51talk黄佳佳:K12英语培训不是奢侈品第53期:光猪圈王锋:做全民健身便利店第52期:2017十大经济年度人物评选特别策划:看见中国商业的未来第51期:秦朔:守望企业家精神第50期:贺欣浩:把跨界创意玩成全球大奖第49期:昆仑决姜华:开启中国格斗市场第48期:爱奇艺爆款频出的秘密第47期:戴琨:颠覆二手车行业“潜规则”第46期:VIPKID米雯娟第45期:气味图书馆娄楠石第44期:名医主刀苏舒:打破医疗隐形特权第43期:必要商城毕胜第42期:发现中国经济向上力量第41期:乐视致新梁军第40期:滴滴程维第39期:红领张蕴蓝第38期:凯文凯利第37期:实体零售新玩法第36期:“斗鱼”凶猛第35期:猪八戒的互联网取经路第34期:致敬时代驱动力量第33期:我们要和这个时代谈一谈第32期:蜜芽刘楠:用商业捍卫母爱第31期:见证·大众创业时代第30期:见证·生活变迁二十年第29期:罗敏:重新定义“分期”第28期:刘洋:暴风口上的“包租公”第27期:矽递科技潘昊:开源创客领军者第26期:张旭豪:打造移动餐饮帝国第25期:周鸿祎:手机行业“搅局者”第24期:陈华:移动KTV缔造者第23期:汪建:基因科技引领者第22期:让思想自由激荡第21期:3W许单单:挺立互联网创业的潮头第20期:张荣耀:玩转洗衣王国第19期:褚时健:赤子橙心第18期:寺库李日学:只做不“作”第17期:行路中国——三十而立第16期:行路中国——流动的城市第15期:行路中国——通往繁荣之路第14期:王潮歌:我的艺术不是买卖第13期:蔡明:极致生活贩卖者第12期:伏彩瑞:学习的革命第11期:杨丽萍:孔雀公主的商业蜕变之路第10期:十月妈咪赵浦:玩转辣妈经济学第9期:陈泽民:汤圆王的自我革命第8期:茅忠群:坚守高端的厨电儒商第7期:陈芳:中国葡萄酒被人瞧不起第6期:牛文文:中国经济面临移动商业革命第5期:李欣贺:普惠金融的布道者第4期:罗军:一个酒店业颠覆者的宣言第3期:家具业新贵的颠覆逻辑——高扬第2期:姚劲波:我要让黑中介没活路第1期:刘永好:顺潮流略超前快半步

  取得连续性劳务报酬所得,是指纳税人连续6个月以上(含6个月)为同一单位提供劳务而取得的所得。

    主要还是分权的模式,让我们变得很凶。

    实际上,现在全球产业链的交叉也很强,贸易摩擦无疑对双方都是有害的。其方式也多种多样。

    2.账户资金收益暂不征税。

    信用卡高增速能否持续?背后有无隐忧?  银行业信用卡业务缘何爆发?  2017年,在强监管态势下,全行业均处于缩表状态。从资产端来说,在银监会的一系列政策下,表外融资逐渐规范、通道业务遭到打压,在此背景下,信用卡业务自然属于大力发展的对象。

    上海北京的生育率只有%左右,连平均值2%都没到。

    中午休市期间,奋达科技正式对外披露《倡议书公告》,并于11点45分收到巨潮资讯关于本次信息已成功披露的回执。

  1999年进入证监会发行监管部门工作,最初仅是一名基层审核员。”  该联盟希望特朗普政府放弃对来自中国的价值1500亿美元商品加征关税的计划。

  

  种草|星巴克创新气致冷萃咖啡 全新口感世界真奇妙!

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-17 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
圆墩林场二工区 柯洛洞 铜川镇 蔡家沟 喀拉希力克乡
天竺路 柞市镇 好美家建材城 戚家桥 新辉公司